유의어 原来/本来 차이점

原来"와 "本来"는 둘 다 "원래"라는 의미를 가지지만, 사용 방식과 뉘앙스가 다릅니다.

---

1. 原来 (yuánlái) – "알고 보니, 원래는"

• 새로운 사실을 깨달았을 때 사용 → "알고 보니 ~였구나"
• 이전에는 몰랐던 사실을 새롭게 알게 되었을 때 쓰며, 놀람이나 깨달음의 느낌이 있음
• 과거와 현재의 상황을 비교할 때 사용

예문:

• 你原来住在北京啊！(알고 보니 너 베이징에 살았었구나!)
• 原来是你啊！(알고 보니 너였구나!)
• 我以为他是日本人，原来是中国人。 (나는 그가 일본인인 줄 알았는데, 알고 보니 중국인이었어.)

---

2. 本来 (běnlái) – "원래, 본래"

• 본래의 상태나 계획을 의미
• 변화가 있기 전의 상태를 나타낼 때 사용
• "원래는 그랬어야 했는데"라는 뜻으로 쓰이면 아쉬움이나 후회가 포함될 수 있음

예문:

• 水本来是没有颜色的。 (물은 원래 색이 없어.)
• 我本来不想去的。 (나는 원래 가고 싶지 않았어.)
• 这个地方本来很安静，现在变得很热闹。 (이곳은 원래 조용했는데, 지금은 시끌벅적해졌어.)

---

차이점 정리

​	原来 (yuánlái)	本来 (běnlái)
의미	"알고 보니" (새로운 사실을 깨달음)	"원래부터" (변화 전의 상태)
사용 상황	예상과 다르게 밝혀진 사실	본래의 상태나 계획
예문	原来是你啊！(알고 보니 너였구나!)	这个地方本来很安静。(이곳은 원래 조용했어.)

Tip:

• "原来"는 새로운 사실을 알게 되었을 때
• "本来"는 본래 상태나 원래 계획

​